1
00:00:10,234 --> 00:00:13,634
♪お願いします、お願いします。
私たちのことを知っているかのように振る舞わないでください。 ♪

2
00:00:16,003 --> 00:00:17,503
ダー、ダー...ダー....

3
00:00:17,797 --> 00:00:24,285
♪彼女は会うと約束してくれた
安東駅前

4
00:00:24,286 --> 00:00:28,426
♪初雪の日

5
00:00:30,996 --> 00:00:33,615
♪朝早く

6
00:00:33,616 --> 00:00:34,626
それは何ですか？

7
00:00:36,796 --> 00:00:39,655
チョン…チョン・ア・ステップ…
ブレーキを踏んでください。

8
00:00:39,656 --> 00:00:41,702
- なんと！あれは何でしょう？
- 右側を踏んでください。

9
00:00:41,726 --> 00:00:44,855
いいえ、左です。いやいや、そうですよ。

10
00:00:44,856 --> 00:00:45,966
なんてこった！

11
00:01:23,896 --> 00:01:24,996
ヒジャさん。

12
00:01:26,926 --> 00:01:28,896
あれ…何だったっけ？

13
00:01:29,796 --> 00:01:31,066
わからない。

14
00:01:34,526 --> 00:01:35,526
私は...

15
00:01:36,996 --> 00:01:39,696
誰かを殴っただけですか？

16
00:01:51,996 --> 00:01:53,466
何かに当たってしまったと思います。

17
00:02:09,966 --> 00:02:10,966
これを食べてください。

18
00:02:12,766 --> 00:02:16,375
開けてください。これを食べないと倒れてしまいます。

19
00:02:16,376 --> 00:02:17,566
これを食べてください。

20
00:02:59,696 --> 00:03:02,045
行く。さあ行こう。来て。

21
00:03:02,046 --> 00:03:03,696
さあ行こう。行かなければなりません。

22
00:03:04,766 --> 00:03:07,626
今すぐ行きましょう。来て。

23
00:03:08,066 --> 00:03:09,966
さあ行こう。行かなければなりません。

24
00:03:26,826 --> 00:03:27,866
あれは何でしょう？

25
00:03:29,466 --> 00:03:30,496
それは人だと思います。

26
00:03:30,826 --> 00:03:32,005
こんにちは？

27
00:03:32,006 --> 00:03:34,315
- 911 に電話してください。
- わかりました。

28
00:03:34,316 --> 00:03:35,855
こんにちは？聞こえますか？

29
00:03:35,856 --> 00:03:37,315
これは911ですか？

30
00:03:37,316 --> 00:03:39,805
- 起きろ。
- 私たちはヒョンチョンジャンクションにいます。

31
00:03:39,806 --> 00:03:41,255
- こんにちは？
- 起きろ。

32
00:03:41,256 --> 00:03:42,266
急いで。

33
00:03:44,096 --> 00:03:46,166
(第4話)

34
00:03:52,466 --> 00:03:55,026
(ソウル行き)

35
00:04:44,796 --> 00:04:45,926
運転できないんですか？

36
00:04:49,896 --> 00:04:52,896
大丈夫。それはあなたの電話だけです。

37
00:04:56,366 --> 00:04:57,426
お母さんです。

38
00:04:59,296 --> 00:05:02,196
こんにちは？ああ、こんにちは、看護師さん。

39
00:05:02,666 --> 00:05:06,526
はい、わかりますか、今夜は...

40
00:05:06,966 --> 00:05:09,015
無理だ。

41
00:05:09,016 --> 00:05:10,226
事故がありました。

42
00:05:10,666 --> 00:05:13,136
はい、ありました。誰か...

43
00:05:14,266 --> 00:05:17,466
いいえ、車が別の車に衝突しました。

44
00:05:18,596 --> 00:05:21,296
ああ、彼女は眠っていますか？なるほど。

45
00:05:21,666 --> 00:05:24,326
別の日に訪れてみます。さよなら。

46
00:05:35,726 --> 00:05:36,796
あなたは誰ですか？

47
00:05:37,796 --> 00:05:39,966
ヨンウォンに電話した。

48
00:05:49,166 --> 00:05:51,775
あなたは働かなければならないと言った。飲めますか？

49
00:05:51,776 --> 00:05:55,066
酔いたいけど不味い。
飲まないほうがいいよ。

50
00:06:03,926 --> 00:06:07,896
今日は伝えておかなければと思いました。

51
00:06:10,596 --> 00:06:11,666
私も、

52
00:06:14,066 --> 00:06:15,275
あなたと同じように...

53
00:06:15,276 --> 00:06:16,366
あなたも私と同じように...

54
00:06:20,326 --> 00:06:21,596
懐かしい…

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,196
あなたの足。

56
00:06:35,266 --> 00:06:37,526
しかし、私は思った...

57
00:06:38,796 --> 00:06:40,396
そう言うべきではない。

58
00:06:41,496 --> 00:06:43,866
そんなこと言ったら…と思いました。

59
00:06:45,266 --> 00:06:47,466
さらに動揺するかもしれません。

60
00:06:48,726 --> 00:06:52,896
私の言葉があなたを傷つけるかもしれないと思いました。

61
00:06:55,996 --> 00:06:57,766
彼らを最も恋しく思うのはいつですか?

62
00:07:02,126 --> 00:07:03,826
あなたのことを考えるたびに...

63
00:07:06,496 --> 00:07:08,155
降参する。降伏。

64
00:07:08,156 --> 00:07:09,915
- 降伏しますか？
- いいえ。

65
00:07:09,916 --> 00:07:12,795
- 降伏しますか？あなたは？
- やめて。

66
00:07:12,796 --> 00:07:13,896
今すぐやめてください。

67
00:07:14,626 --> 00:07:15,685
あれは痛かった！

68
00:07:15,686 --> 00:07:18,205
なんでこんなことしてるの
朝一番ですか？

69
00:07:18,206 --> 00:07:19,885
負けたくないんです。

70
00:07:19,886 --> 00:07:21,885
私もしません！

71
00:07:21,886 --> 00:07:22,926
これを取ってください！

72
00:07:24,926 --> 00:07:26,675
- おい！あなたは死ぬことになるのです。
-いいえ、そうです。

73
00:07:26,676 --> 00:07:29,345
もう全力で行きますか？

74
00:07:29,346 --> 00:07:30,996
これは後悔するでしょう。

75
00:07:36,196 --> 00:07:39,366
みんなで遊んでいたら、
ベッドの上で格闘…

76
00:07:42,066 --> 00:07:43,475
私が勝ったんですか？

77
00:07:43,476 --> 00:07:46,955
いいえ、いいえ、いいえ。勝ちました。

78
00:07:46,956 --> 00:07:48,596
私の強さを忘れたの？

79
00:07:49,196 --> 00:07:50,566
何してるの？

80
00:07:51,296 --> 00:07:52,355
あきらめる。

81
00:07:52,356 --> 00:07:53,926
やめて。やめてください。

82
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
あなたは負けます。

83
00:07:59,166 --> 00:08:01,266
ここに戻ってきてください。

84
00:08:17,526 --> 00:08:18,626
そしてまた、

85
00:08:19,666 --> 00:08:22,466
歩いて笑っていたら…

86
00:08:23,566 --> 00:08:25,526
あなたを見上げたとき、

87
00:08:26,196 --> 00:08:27,396
そしてあなたは私を見ました...

88
00:08:29,566 --> 00:08:30,566
私たちがジャンプしたとき...

89
00:08:36,196 --> 00:08:38,236
ピランにいたとき？

90
00:08:38,826 --> 00:08:42,126
私も今のあなたが好きです。

91
00:08:43,026 --> 00:08:45,926
それは本当です
当時の方が良かった。

92
00:08:47,026 --> 00:08:48,066
あなたにとっても私にとっても。

93
00:08:53,966 --> 00:08:56,895
見る？ただそれを認めればいいのです。

94
00:08:56,896 --> 00:08:59,275
さて、私の足について話しましょう...

95
00:08:59,276 --> 00:09:00,896
そして私たちの楽しい思い出。

96
00:09:01,626 --> 00:09:02,766
こんな感じです。

97
00:09:03,096 --> 00:09:05,526
歩けないのは寂しいです。

98
00:09:05,896 --> 00:09:08,266
思い出を閉じ込めてしまったような気がして…

99
00:09:09,596 --> 00:09:10,926
ちょっと多すぎました。

100
00:09:16,526 --> 00:09:17,736
私はまだ...

101
00:09:18,866 --> 00:09:19,896
愛している。

102
00:09:21,826 --> 00:09:24,796
そのまま聞いてください。私はそうではありません
戻ってくるように頼んでいます。

103
00:09:25,166 --> 00:09:26,236
ただあなたを愛しています。

104
00:09:32,826 --> 00:09:34,705
一つ、二つ…

105
00:09:34,706 --> 00:09:37,875
私が着くまで黙っていれば
10、話題を変えます。

106
00:09:37,876 --> 00:09:40,815
３、４、５…

107
00:09:40,816 --> 00:09:41,826
私も...

108
00:09:46,296 --> 00:09:47,326
まだ...

109
00:09:51,626 --> 00:09:52,736
愛している。

110
00:09:58,066 --> 00:09:59,736
あなたは私のところに戻ってくることはできません。

111
00:10:00,396 --> 00:10:01,426
できますか？

112
00:10:03,096 --> 00:10:04,126
私はできません。

113
00:10:05,966 --> 00:10:08,666
私は決してあなたのところには戻りません。

114
00:10:14,296 --> 00:10:15,466
でも、私はまだあなたを愛しています。

115
00:10:28,736 --> 00:10:29,736
ドンジンはどうですか？

116
00:10:31,866 --> 00:10:32,896
聞いてみませんか？

117
00:10:34,026 --> 00:10:35,115
やめてください。

118
00:10:35,116 --> 00:10:36,166
そうなったらどうしますか？

119
00:10:38,266 --> 00:10:39,396
それは避けます。

120
00:10:39,896 --> 00:10:40,896
このような。

121
00:10:46,596 --> 00:10:47,766
そう、ドンジンさん。

122
00:10:48,296 --> 00:10:49,296
どこ？

123
00:10:50,326 --> 00:10:51,326
もうすぐそこですか？

124
00:10:51,926 --> 00:10:53,396
何か良いものを持ってきてくれますか？

125
00:10:54,866 --> 00:10:55,866
自分？

126
00:10:58,466 --> 00:10:59,995
ヨンハと話しています。

127
00:10:59,996 --> 00:11:01,826
ヨンハと私をツータイムにしてるの？

128
00:11:03,196 --> 00:11:04,196
嫉妬深い？自分？

129
00:11:05,366 --> 00:11:07,926
さあ、私は結婚しています。

130
00:11:09,826 --> 00:11:10,826
私はここにいます。

131
00:11:15,596 --> 00:11:16,926
彼女のパスコードをどうやって知っていますか?

132
00:11:18,566 --> 00:11:19,566
こんにちは、奥様。

133
00:11:20,226 --> 00:11:21,685
ワンが私にテキストメッセージを送りました。

134
00:11:21,686 --> 00:11:24,196
彼女は仕事をしているので、
ちょうど入ってくるように言いました。

135
00:11:25,296 --> 00:11:26,296
なるほど。

136
00:11:27,026 --> 00:11:28,126
開けてください。

137
00:11:28,896 --> 00:11:29,896
わかった。

138
00:11:35,296 --> 00:11:36,796
8765とスター。

139
00:11:38,266 --> 00:11:39,535
どうぞ。

140
00:11:39,536 --> 00:11:40,566
わかった。

141
00:11:47,566 --> 00:11:49,005
なぜここにいるのですか？

142
00:11:49,006 --> 00:11:51,226
ちゃんぽんスープを持ってきました。

143
00:11:52,796 --> 00:11:54,455
やめて。

144
00:11:54,456 --> 00:11:55,695
お母さん！

145
00:11:55,696 --> 00:11:57,185
静かにしてください。

146
00:11:57,186 --> 00:11:58,345
ヨンハかな？

147
00:11:58,346 --> 00:11:59,366
ヨンハ！

148
00:12:02,466 --> 00:12:04,196
よく見えますね。

149
00:12:05,026 --> 00:12:06,026
水をください。

150
00:12:07,196 --> 00:12:09,875
とても長い時間が経ちました。

151
00:12:09,876 --> 00:12:11,526
5年以上経ってないですか？

152
00:12:11,896 --> 00:12:13,475
最後に会ったのはそこに行った時ですよね？

153
00:12:13,476 --> 00:12:15,026
お会いできてうれしいです。

154
00:12:15,366 --> 00:12:18,326
ところで、なぜワンさんと結婚しなかったのですか？

155
00:12:18,796 --> 00:12:19,896
新しい女の子をゲットしましたか？

156
00:12:20,326 --> 00:12:23,575
- お母さん。
- ワンは年下の男性が好きではありません。

157
00:12:23,576 --> 00:12:25,166
彼女に物乞いするのはもううんざりだ。

158
00:12:25,526 --> 00:12:26,526
狂った女の子よ。

159
00:12:27,166 --> 00:12:28,966
狂った娘を持ってあなたは幸せに違いない。

160
00:12:30,696 --> 00:12:32,855
ヨンハ、もう電話を切ってください。オフにしてください。

161
00:12:32,856 --> 00:12:35,585
そんなことはしないでください。ただ彼女を説得してください。

162
00:12:35,586 --> 00:12:38,265
- お母さん。
- 彼女がまだ新鮮なうちに連れて行ってください。

163
00:12:38,266 --> 00:12:41,926
どれだけ美しいか知っていますか
彼女は裸のときですか？

164
00:12:42,296 --> 00:12:44,615
お母さん、お願いします。ただ去ってください。

165
00:12:44,616 --> 00:12:46,965
行きます、行きます。しません
たとえあなたが懇願したとしても滞在してください。

166
00:12:46,966 --> 00:12:48,895
愛してるよ、ヨンハ！

167
00:12:48,896 --> 00:12:50,445
私はあなたがいなくて寂しいです！

168
00:12:50,446 --> 00:12:51,896
私もだよ、お母さん。

169
00:12:52,566 --> 00:12:55,655
ドンジンさん。挨拶もできなかった。

170
00:12:55,656 --> 00:12:57,026
コンピューターの電源を切ります。

171
00:12:59,466 --> 00:13:00,605
元気ですか？

172
00:13:00,606 --> 00:13:02,596
奥さんと子供たちは元気ですか？

173
00:13:06,026 --> 00:13:07,526
本当にオフにしてます。

174
00:13:24,626 --> 00:13:25,626
出かけたいですか？

175
00:13:26,796 --> 00:13:27,855
原稿をください。

176
00:13:27,856 --> 00:13:29,215
一緒にビールを飲みましょう。

177
00:13:29,216 --> 00:13:30,866
ビール？彼は結婚しています。

178
00:13:31,266 --> 00:13:32,965
もちろん、彼はあなたの大学時代の友人です。

179
00:13:32,966 --> 00:13:34,646
しかし、あなたは男であり女です。飲まないでください！

180
00:13:34,896 --> 00:13:36,016
原稿だけください。

181
00:13:37,226 --> 00:13:38,226
いや...

182
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
これですか？

183
00:13:39,966 --> 00:13:41,975
奥様、出発します。

184
00:13:41,976 --> 00:13:43,295
わかった。

185
00:13:43,296 --> 00:13:46,026
また、そんなに長く一人で生きるべきではありません。

186
00:13:46,366 --> 00:13:48,126
奥さんに海外から帰ってくるように伝えてください。

187
00:13:48,626 --> 00:13:49,626
わかった。

188
00:14:08,896 --> 00:14:10,396
ドンジンはまだ選手ですか？

189
00:14:14,396 --> 00:14:16,945
大学時代に彼と付き合っていたとき、

190
00:14:16,946 --> 00:14:19,796
あなたが彼と別れた理由は
彼はあなたをだましました。右？

191
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
お母さん。

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,085
家に帰りませんか？

193
00:14:23,086 --> 00:14:24,785
ドンジンとビールを飲む時間があります。

194
00:14:24,786 --> 00:14:26,495
でも私と話す時間がないの？

195
00:14:26,496 --> 00:14:30,655
あなたが彼のために働いていなかったら、私は
もう彼を殺していただろう。

196
00:14:30,656 --> 00:14:32,915
やめてください！

197
00:14:32,916 --> 00:14:34,405
だったら結婚しなさいよ！

198
00:14:34,406 --> 00:14:36,396
まだあなたのように振る舞わないでください
彼に感情を抱いています。

199
00:14:39,366 --> 00:14:40,366
愚かな女の子。

200
00:14:42,296 --> 00:14:46,326
おばあちゃんに会いに行くつもりです。
来ませんか...

201
00:14:47,126 --> 00:14:51,115
分かった、分かった。
なぜ私はわざわざ悩んだのでしょうか？

202
00:14:51,116 --> 00:14:53,066
どうして彼女は自分のことを娘だと言えるのでしょうか？

203
00:15:07,596 --> 00:15:09,226
(ヒジャ)

204
00:15:21,366 --> 00:15:23,066
(チョンア)

205
00:15:29,066 --> 00:15:30,066
こんにちは？

206
00:15:32,996 --> 00:15:34,426
(チョンア)

207
00:15:37,066 --> 00:15:39,766
ヒジャ、なぜ電話するの
ジョンアの携帯で？

208
00:15:40,396 --> 00:15:42,966
どうして…なぜ来られないのですか？

209
00:15:43,366 --> 00:15:46,735
あなたはそれについて考えもしませんでした。
なぜ来られないのですか？

210
00:15:46,736 --> 00:15:50,766
私があなたに電話するわけではありません
毎日こうして。

211
00:15:51,096 --> 00:15:52,096
なぜ来られないのですか？

212
00:15:52,526 --> 00:15:55,015
ジョンアが運転していたのですが、

213
00:15:55,016 --> 00:15:57,795
しかし彼女はもう運転できません。

214
00:15:57,796 --> 00:16:01,585
来なかったら二人で
私たちのうちは凍死するだろう。

215
00:16:01,586 --> 00:16:03,615
それほど寒くない
あなたは凍死するでしょう。

216
00:16:03,616 --> 00:16:06,915
自分の子供たちに電話をかけることができます。

217
00:16:06,916 --> 00:16:08,445
私はあなたの娘ではありません。

218
00:16:08,446 --> 00:16:11,155
どうしていつも私が一人なの
毎回あなたに向かって走っていますか？

219
00:16:11,156 --> 00:16:13,755
私にも仕事があります。私はただではありません
ここに何もせずに座っている。

220
00:16:13,756 --> 00:16:15,755
もう十分です。

221
00:16:15,756 --> 00:16:19,055
うちの子供たちが迎えに来ないんです！
彼らは飲んでいると思います！

222
00:16:19,056 --> 00:16:20,366
ジョンアの子供たちも。

223
00:16:21,196 --> 00:16:22,196
運転手を雇いますか？

224
00:16:22,766 --> 00:16:26,335
悪い男が来て奪ったらどうするか
私たち老人に利点があるでしょうか？

225
00:16:26,336 --> 00:16:27,726
それでどうしますか？

226
00:16:29,526 --> 00:16:32,496
わかった。いいよ、来ないで。

227
00:16:49,966 --> 00:16:51,766
（ジャーク）

228
00:17:01,126 --> 00:17:03,126
彼女は今回本当にショーを見せてくれます。

229
00:17:03,466 --> 00:17:04,906
本当にこのままでいくのか？

230
00:17:05,266 --> 00:17:07,726
いいよ、好きなようにしてよ。

231
00:17:14,196 --> 00:17:16,696
ワンさん、本当に冷たい人ですね。

232
00:17:23,196 --> 00:17:25,255
いやー。彼らは私を狂わせています。

233
00:17:25,256 --> 00:17:26,755
ヒルですか？

234
00:17:26,756 --> 00:17:29,566
なぜ彼らは私を放っておけないのですか？

235
00:17:30,796 --> 00:17:33,415
なぜ彼らはこの時間に家にいなかったのですか？

236
00:17:33,416 --> 00:17:37,026
なぜ彼らは車に乗ったのか
出て行ってこのすべてを混乱させるのですか？

237
00:17:40,996 --> 00:17:42,266
なんと！

238
00:17:43,826 --> 00:17:46,015
何がそんなに怖いの？

239
00:17:46,016 --> 00:17:48,066
彼女は自殺しようとしたんじゃないの？

240
00:17:48,496 --> 00:17:49,496
ショーだったのか？

241
00:17:49,966 --> 00:17:53,066
私が彼らの年齢だったら、そんなことはないだろう
今日私が死んでも問題はなかった。

242
00:17:54,326 --> 00:17:56,755
彼らはもう十分生きていました。
何が怖いの？

243
00:17:56,756 --> 00:17:58,326
これはとても迷惑です!

244
00:17:59,319 --> 00:18:01,238
ねえ、あなた。

245
00:18:01,239 --> 00:18:04,328
わかりました、それが起こったとしましょう
あなたが言うようにバカだから。

246
00:18:04,329 --> 00:18:07,198
では、なぜあなたはまだスクヒに会っているのですか？

247
00:18:07,199 --> 00:18:10,638
もう何年も会ってないのに、
でもなぜ彼女に会ったのですか？

248
00:18:10,639 --> 00:18:13,719
教えて。教えてよ、ババア。

249
00:18:14,859 --> 00:18:17,408
いくら考えても、

250
00:18:17,409 --> 00:18:18,689
まだ立ち直れません。

251
00:18:35,119 --> 00:18:37,438
あなたはただ部屋に留まるべきです。

252
00:18:37,439 --> 00:18:41,589
なぜいつも私を追い回すのですか？

253
00:18:41,949 --> 00:18:44,878
あなたはまだ女の子を追いかける癖があります、

254
00:18:44,879 --> 00:18:46,408
そうじゃないですか？

255
00:18:46,409 --> 00:18:47,688
私は正しいですか？

256
00:18:47,689 --> 00:18:49,368
お母さん。

257
00:18:49,369 --> 00:18:52,789
それで十分です。お父さんだけがフォローしてる
彼はあなたのことが好きだからあなた。

258
00:18:53,649 --> 00:18:54,689
これは何ですか？

259
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
「グワ」。

260
00:18:57,119 --> 00:18:58,618
「が」ではないでしょうか？

261
00:18:58,619 --> 00:18:59,858
「グワ」。

262
00:18:59,859 --> 00:19:02,578
の学習を終えたほうがいいです
死ぬまでにハングル。

263
00:19:02,579 --> 00:19:05,018
お母さん、さあ。

264
00:19:05,019 --> 00:19:07,418
彼はどうやってそれを学ぶことができるでしょうか？

265
00:19:07,419 --> 00:19:08,549
あきらめてください。

266
00:19:08,859 --> 00:19:11,478
彼はあなたの後を追ってきました
過去10年間...

267
00:19:11,479 --> 00:19:14,038
あなたに謝罪するために。それで十分ではないでしょうか？

268
00:19:14,039 --> 00:19:16,668
彼は書き留めなければなりません...

269
00:19:16,669 --> 00:19:17,889
謝罪の手紙？

270
00:19:19,149 --> 00:19:22,189
それを刻んでいきます
私の墓石に書かれた手紙。

271
00:19:22,619 --> 00:19:24,938
彼が死んでも後悔しないでください。

272
00:19:24,939 --> 00:19:26,219
彼に優しくしてください。

273
00:19:28,949 --> 00:19:30,389
"カラス"。

274
00:19:30,749 --> 00:19:32,649
"カラス"。

275
00:19:33,689 --> 00:19:35,628
明日までにこれを覚えておいてください。

276
00:19:35,629 --> 00:19:36,649
ここ。

277
00:19:37,219 --> 00:19:39,049
やあ、ヨンウォン。

278
00:19:40,919 --> 00:19:41,989
これは誰ですか？

279
00:19:43,889 --> 00:19:45,758
ああ、あなたは彼女のマネージャーですね。

280
00:19:45,759 --> 00:19:47,589
彼女はいつ仕事を休みますか?

281
00:19:50,149 --> 00:19:52,319
仕事中なのになぜ電話に出るのですか？

282
00:19:52,689 --> 00:19:56,189
おい。私を避けようとしていたのですか？

283
00:19:58,249 --> 00:19:59,398
なぜ電話したのですか？

284
00:19:59,399 --> 00:20:01,508
他のことはすべて忘れましょう...

285
00:20:01,509 --> 00:20:03,689
そしてあなたは本当に愚かだと思いましょう。

286
00:20:04,519 --> 00:20:08,878
じゃあ、なぜあなたはまだ
スクヒと会う？

287
00:20:08,879 --> 00:20:12,449
私の家に来てください
月曜日、それは私の休日です。

288
00:20:12,889 --> 00:20:14,378
教えます。

289
00:20:14,379 --> 00:20:17,419
よくも私に命令するのですか？あなたは...

290
00:20:19,189 --> 00:20:20,189
彼女はよくもそんなことをするだろうか？

291
00:20:24,189 --> 00:20:25,889
(ナンヒ)

292
00:20:27,619 --> 00:20:29,608
これを一口飲んでみてください。

293
00:20:29,609 --> 00:20:30,649
ありがとう。

294
00:20:35,649 --> 00:20:37,278
- スンチョルさん。
- はい？

295
00:20:37,279 --> 00:20:40,119
監督に押すように伝えてください
私のシーンを少し戻します。

296
00:20:40,719 --> 00:20:43,519
- 疲れた。
- わかった。

297
00:20:46,189 --> 00:20:48,049
(ヒジャ)

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,068
風邪をひいている場合は家にいてください。

299
00:21:02,069 --> 00:21:04,349
なぜ老人ホームまで車で行ったのですか？

300
00:21:04,989 --> 00:21:07,908
これが私があなたに腹を立てる理由です。

301
00:21:07,909 --> 00:21:10,519
子供はいないのですか？あなたがやる。

302
00:21:11,149 --> 00:21:14,789
ほとんど対処できない
自分のお母さんとおばあちゃん。

303
00:21:18,919 --> 00:21:22,038
自分の子供は大切だと思いますか？

304
00:21:22,039 --> 00:21:25,419
でも私はそうではないので、私を困らせることができます
真夜中に？

305
00:21:26,189 --> 00:21:29,408
そうだとしたら…
それなら本当に腹立たしいですね。

306
00:21:29,409 --> 00:21:32,919
私は今本当に動揺しています。

307
00:21:40,389 --> 00:21:43,908
だったらなぜ夜に運転するのか
そんなに労力がかかるの？

308
00:21:43,909 --> 00:21:45,578
誰が先に家に帰りたいですか？

309
00:21:45,579 --> 00:21:47,319
ヒジャそれともジョンア？

310
00:21:47,689 --> 00:21:49,789
方向転換できるように教えてください。

311
00:22:04,149 --> 00:22:07,619
なんで二人ともここから出てくるの？
家に帰るつもりはないのですか？

312
00:22:13,719 --> 00:22:16,078
あの失礼な年老いたラバたち…

313
00:22:16,079 --> 00:22:20,278
彼らは私に感謝すらしませんでした。私は
年取ったらそうはならないよ。

314
00:22:20,279 --> 00:22:22,819
私は自分の人生が嫌いです。

315
00:22:24,919 --> 00:22:26,049
シュート。

316
00:22:42,049 --> 00:22:43,449
ちょっとまってください。

317
00:22:49,149 --> 00:22:50,149
ここ。

318
00:22:51,489 --> 00:22:52,589
鎮静剤。

319
00:22:56,889 --> 00:22:57,889
ここに来て。

320
00:22:59,049 --> 00:23:01,689
来て横になってください。あなたを運ぶことはできません。

321
00:23:21,249 --> 00:23:23,278
もう少し寝ましょう。

322
00:23:23,279 --> 00:23:25,149
明日考えてみます。

323
00:23:34,419 --> 00:23:37,049
食べ物が欲しいですか？食べてないですよね？

324
00:24:03,289 --> 00:24:05,319
血。血。

325
00:24:07,349 --> 00:24:09,119
いや...

326
00:24:10,049 --> 00:24:12,319
それは何ですか？どうしたの？

327
00:24:19,019 --> 00:24:20,749
血。

328
00:24:21,149 --> 00:24:23,789
- 血が…
- どこへ行くの？

329
00:24:26,789 --> 00:24:28,589
血が…

330
00:24:37,789 --> 00:24:38,789
ヒジャさん。

331
00:24:43,819 --> 00:24:44,819
まあ。

332
00:25:21,089 --> 00:25:23,789
しっかり拭きます。しっかりと拭き取ってください。

333
00:25:25,189 --> 00:25:27,168
きれいに拭きます。

334
00:25:27,169 --> 00:25:28,878
できるだけ一生懸命。

335
00:25:28,879 --> 00:25:30,749
あそこもね。

336
00:25:32,389 --> 00:25:33,919
丁寧に拭きます。

337
00:25:43,619 --> 00:25:44,889
夕方、皆さん。

338
00:25:47,349 --> 00:25:49,638
彼は韓国語を話せません。

339
00:25:49,639 --> 00:25:51,689
彼は私たちを報告したくてもできません。

340
00:25:52,249 --> 00:25:53,489
続けて。

341
00:25:56,349 --> 00:25:59,349
- 家に帰りたいです。
- さて、家に帰ります。

342
00:26:00,249 --> 00:26:01,289
入ってください。

343
00:26:19,189 --> 00:26:22,549
奥へ進んでください。入る！

344
00:27:07,889 --> 00:27:09,849
お母さん、食べに来て！

345
00:27:10,919 --> 00:27:12,489
食事の準備は完了です！

346
00:27:21,189 --> 00:27:22,189
なんてこった！

347
00:28:26,889 --> 00:28:31,208
あなたは私に飽きたから去ったのです。
なぜ戻ってきたのですか？

348
00:28:31,209 --> 00:28:32,508
あなたは家を出ました。

349
00:28:32,509 --> 00:28:36,478
私の家は
大きな木の下に塔があるでしょうか？

350
00:28:36,479 --> 00:28:40,278
来られると思いますか
そして好きなように行きますか？

351
00:28:40,279 --> 00:28:41,389
あなたは？

352
00:28:42,889 --> 00:28:45,519
行く場所が見つからなかったのですか？

353
00:28:45,989 --> 00:28:49,658
なぜだめですか？ヒジャのところに行って泊まってもいいよ。

354
00:28:49,659 --> 00:28:51,628
彼女はあなたがそこにいることを望まなかったのですか？

355
00:28:51,629 --> 00:28:54,778
それから行って一緒にいてください
チュンナムとかヨンウォンとか。

356
00:28:54,779 --> 00:28:56,808
彼らもあなたを望まなかったのでしょうか？

357
00:28:56,809 --> 00:28:59,978
驚かないよ。しません
あなたもそばにいてほしい。

358
00:28:59,979 --> 00:29:04,249
あなたがすることは食べることだけです。それだけではありません
ご飯は1杯なのに2杯、3杯、4杯。

359
00:29:04,649 --> 00:29:06,678
そして副菜もたくさんあります。

360
00:29:06,679 --> 00:29:10,878
あなたがどれだけ食べたかを人々が見たら、
彼らはあなたが相撲をしていると思うでしょう。

361
00:29:10,879 --> 00:29:13,408
もちろん。あなたならチャンピオンになれるでしょう。

362
00:29:13,409 --> 00:29:15,319
世界チャンピオン、いいですか？

363
00:29:15,789 --> 00:29:17,019
やめて！

364
00:29:24,189 --> 00:29:25,919
そんなに食べません。

365
00:29:26,289 --> 00:29:27,908
そうなったらどうなるでしょうか？

366
00:29:27,909 --> 00:29:30,749
私は奴隷のように働きます。
私には食べる資格はないのでしょうか？

367
00:29:39,889 --> 00:29:41,089
彼女は気が狂っているのでしょうか？

368
00:29:41,989 --> 00:29:43,149
はい、そうです。

369
00:29:43,589 --> 00:29:44,619
何をする？

370
00:29:56,149 --> 00:29:57,219
モップはどこですか？

371
00:30:00,349 --> 00:30:02,349
普通でいてください。

372
00:30:02,989 --> 00:30:05,789
はい、普通でいてください。緊張しないで

373
00:30:06,289 --> 00:30:08,889
あなたは教会に行くのです。教会。

374
00:30:09,389 --> 00:30:12,089
そこで祈ることができます。

375
00:30:21,019 --> 00:30:24,889
悔い改めます。悔い改めたら…

376
00:30:39,749 --> 00:30:41,449
こんにちは？

377
00:30:41,789 --> 00:30:43,019
ヒジャ、私です。

378
00:30:44,249 --> 00:30:45,249
それは何ですか？

379
00:30:45,719 --> 00:30:47,549
どうすればいいでしょうか？

380
00:30:49,089 --> 00:30:51,049
彼らはあなたに電話しましたか？

381
00:30:51,519 --> 00:30:52,589
もちろん。

382
00:30:54,919 --> 00:30:55,919
彼らは何と言ったのでしょうか？

383
00:30:56,289 --> 00:30:57,819
言葉が出ない。

384
00:30:58,349 --> 00:31:01,119
私がこんなに言葉を失ったら、私はそうではありません
あなたがどう感じるかを知っています。

385
00:31:01,549 --> 00:31:02,549
自分？

386
00:31:03,419 --> 00:31:05,789
私も言葉が出ません。

387
00:31:07,019 --> 00:31:08,449
ヒジャ、知ってる？

388
00:31:08,789 --> 00:31:10,089
知っている。自首すべきです。

389
00:31:10,949 --> 00:31:12,608
自首しますか？

390
00:31:12,609 --> 00:31:15,989
あなたは何について話しているのですか？

391
00:31:16,589 --> 00:31:18,289
ギジャのことを話しているんです。

392
00:31:19,189 --> 00:31:20,368
ギジャ？

393
00:31:20,369 --> 00:31:22,108
これが私が老人を嫌う理由です。

394
00:31:22,109 --> 00:31:24,518
ギジャさんは認知症だと思います。

395
00:31:24,519 --> 00:31:27,128
そうでなければ意味がありません。

396
00:31:27,129 --> 00:31:29,689
彼女は一日おきに私に電話をかけてきます。

397
00:31:30,289 --> 00:31:32,438
今日は授業中だと言ったのですが、

398
00:31:32,439 --> 00:31:34,308
それでも彼女はあなたの夫について尋ねました。

399
00:31:34,309 --> 00:31:37,278
彼女はそれを要求し続ける
私は彼女に真実を話します。

400
00:31:37,279 --> 00:31:39,538
彼女は何を要求しているのでしょうか？

401
00:31:39,539 --> 00:31:41,188
彼女は私に真実を認めるように言っています。

402
00:31:41,189 --> 00:31:44,628
彼女はあなたが飢えているかどうかを私に尋ね続けます
あなたの夫はクローゼットの中にいる。

403
00:31:44,629 --> 00:31:45,838
彼女にそれが本当だと伝えてください！

404
00:31:45,839 --> 00:31:49,338
夫を殺すかどうか
そうでないにしても、彼女にとってそれは何ですか？

405
00:31:49,339 --> 00:31:51,749
彼女にそれが本当だと伝えて、
警察に通報するために！

406
00:32:00,219 --> 00:32:02,119
彼女はついに認めました...

407
00:32:02,589 --> 00:32:04,849
夫をクローゼットに閉じ込める。

408
00:32:09,589 --> 00:32:10,589
すみません。

409
00:32:12,189 --> 00:32:13,189
私のことを知っていますよね？

410
00:32:14,149 --> 00:32:15,149
ごめんなさい？

411
00:32:15,889 --> 00:32:18,749
どうでも。私はあなただけを知っています。ごめん。

412
00:32:23,589 --> 00:32:26,189
既婚男性がワンのことをどうして見ることができるでしょうか？

413
00:32:26,689 --> 00:32:28,689
(幻想の海)

414
00:32:30,189 --> 00:32:31,238
- こんにちは。
- こんにちは。

415
00:32:31,239 --> 00:32:32,249
こんにちは。

416
00:32:33,389 --> 00:32:36,598
奥さん、大変じゃないですか
田舎からの旅行ですか？

417
00:32:36,599 --> 00:32:38,388
田舎じゃなくて郊外だよ。

418
00:32:38,389 --> 00:32:41,319
そこには知っている人が多すぎます。

419
00:32:41,749 --> 00:32:44,269
だから彼らに私がいることを知られたくないのです
受験の勉強をしています。

420
00:32:45,089 --> 00:32:47,008
宿題はやりましたか？コピーさせてください。

421
00:32:47,009 --> 00:32:48,049
いいえ。

422
00:32:48,719 --> 00:32:51,038
なんと失礼な少年だろう。私はおばあちゃんです。

423
00:32:51,039 --> 00:32:52,488
何歳ですか？

424
00:32:52,489 --> 00:32:54,808
もう60歳を超えてるよ、このパンク野郎。

425
00:32:54,809 --> 00:32:56,319
パンク君は何歳ですか？

426
00:33:19,719 --> 00:33:21,449
これは何ですか？

427
00:33:26,189 --> 00:33:27,259
血ですか？

428
00:33:50,619 --> 00:33:52,689
これはとても迷惑です。

429
00:34:03,449 --> 00:34:05,748
宅配便？それは大変です。

430
00:34:05,749 --> 00:34:07,419
よかったら取りに来てください。

431
00:34:24,259 --> 00:34:27,449
ねえ、ゆっくりしてください。

432
00:34:29,019 --> 00:34:30,078
お客様。

433
00:34:30,079 --> 00:34:31,089
彼を放っておいてください。

434
00:34:31,789 --> 00:34:35,918
彼は自分が解雇されるということをまったく知らない
給料日で、とても頑張っています。

435
00:34:35,919 --> 00:34:37,338
彼に伝えるべきです。

436
00:34:37,339 --> 00:34:41,319
彼は気分をコントロールするべきだった。
よかったです。

437
00:34:43,419 --> 00:34:44,689
しかたがない。

438
00:34:52,789 --> 00:34:53,949
私の電話をください。

439
00:35:07,119 --> 00:35:08,519
なんと失礼なことでしょう。

440
00:35:13,789 --> 00:35:15,089
ソクギュンさん。

441
00:35:19,719 --> 00:35:20,759
いやー。

442
00:36:34,689 --> 00:36:37,549
今何と言ったんですか？

443
00:36:38,819 --> 00:36:40,889
聞き取れませんでした。

444
00:36:41,419 --> 00:36:43,449
もっと大きな声で話してもらえますか？

445
00:36:49,349 --> 00:36:50,449
私は...

446
00:36:51,189 --> 00:36:53,759
人を殺しました、父さん。

447
00:36:57,149 --> 00:36:58,419
さて...

448
00:36:59,619 --> 00:37:02,589
運転していたのは友人でしたが、

449
00:37:03,259 --> 00:37:05,149
しかし、私は逃げることを提案しました。

450
00:37:06,549 --> 00:37:08,319
それはどこで起きましたか？

451
00:37:12,819 --> 00:37:16,049
玄村交差点にありました
龍仁へ向かう途中。

452
00:37:18,849 --> 00:37:21,759
昨日の夜10時頃のことでした。

453
00:37:25,289 --> 00:37:26,519
こんにちは。

454
00:37:27,289 --> 00:37:28,319
はい、こんにちは。

455
00:37:29,449 --> 00:37:30,649
何を読んでいますか？

456
00:37:31,919 --> 00:37:32,919
これ。

457
00:37:35,319 --> 00:37:38,319
シスターマリアは…？

458
00:37:39,219 --> 00:37:40,219
来ないの？

459
00:37:40,689 --> 00:37:43,889
彼女は告白をしていると思います。

460
00:37:44,719 --> 00:37:45,719
告白？

461
00:37:47,849 --> 00:37:49,849
私の罪はもっと大きいです...

462
00:37:50,949 --> 00:37:52,919
私の友達よりも。

463
00:37:54,989 --> 00:37:56,049
私は...

464
00:37:56,989 --> 00:38:00,889
免許は持っていますが、運転したことはありません。

465
00:38:03,289 --> 00:38:05,649
車の運転に慣れていない友達に教えてあげました。

466
00:38:06,589 --> 00:38:08,449
右のペダルを踏みます。

467
00:38:08,949 --> 00:38:13,089
しかし、それはブレーキではありませんでした。
それはアクセルでした。

468
00:38:30,019 --> 00:38:31,989
驚いたようですね。

469
00:38:34,649 --> 00:38:35,919
さて...

470
00:38:37,449 --> 00:38:39,878
告白した方が良いと思いますが…

471
00:38:39,879 --> 00:38:42,719
マイケル神父に
私よりも経験が豊富です。

472
00:38:45,759 --> 00:38:46,789
いいえ。

473
00:38:48,189 --> 00:38:50,549
もう答えは出ています。

474
00:38:52,419 --> 00:38:55,289
主はとても寛大です。

475
00:38:55,819 --> 00:38:58,349
彼は信じられないほど寛大だ
想像できない点。

476
00:39:00,119 --> 00:39:02,759
彼は本当に生きています。

477
00:39:04,649 --> 00:39:07,819
彼はいつも私と一緒にいる...

478
00:39:09,519 --> 00:39:11,349
あらゆる瞬間に。

479
00:39:15,849 --> 00:39:19,449
なぜ今まで気づかなかったのか？

480
00:39:22,489 --> 00:39:23,589
マリア姉。

481
00:39:25,319 --> 00:39:27,389
主は私の味方です。

482
00:39:27,889 --> 00:39:29,649
私の決断は正しかったです。

483
00:39:30,989 --> 00:39:34,519
犠牲者の方々のご冥福をお祈り申し上げます。

484
00:39:38,819 --> 00:39:41,389
そしてもっと食べてみてください。

485
00:39:42,519 --> 00:39:44,219
痩せすぎだよ。

486
00:40:05,389 --> 00:40:06,389
チョ・ヒジャさん。

487
00:40:13,819 --> 00:40:14,819
すみません。

488
00:40:15,549 --> 00:40:16,589
ジョセフ。

489
00:40:18,449 --> 00:40:19,449
はい？

490
00:40:20,489 --> 00:40:22,719
あなたは法律顧問ですか？

491
00:40:23,389 --> 00:40:24,389
私は。

492
00:40:26,219 --> 00:40:27,289
なぜ？

493
00:40:35,819 --> 00:40:36,919
何という愚か者だ。

494
00:40:37,419 --> 00:40:40,259
彼らはそんなに愚かなことをして報酬をもらっているのでしょうか？

495
00:40:43,449 --> 00:40:44,489
なんてバカだ。

496
00:40:47,149 --> 00:40:48,219
これはおいしいですね。

497
00:40:49,289 --> 00:40:50,729
ラミョンは最高の夜食です。

498
00:40:52,019 --> 00:40:53,019
ああ、そうです。

499
00:40:54,019 --> 00:40:56,719
ソンジェとヒジャが付き合っていた頃、

500
00:40:57,419 --> 00:40:58,719
彼らは一緒に寝ましたか？

501
00:41:00,019 --> 00:41:02,289
他の人は知らないかもしれませんが、あなたは知っておくべきです。

502
00:41:03,049 --> 00:41:04,519
彼らは一緒に寝ましたか、それとも寝ませんでしたか？

503
00:41:09,019 --> 00:41:10,019
彼らはそうしました。

504
00:41:10,389 --> 00:41:11,389
右？

505
00:41:11,919 --> 00:41:13,149
彼らはそうしました。

506
00:41:15,849 --> 00:41:18,589
ヒジャは物静かで洗練されているように見えますが、

507
00:41:19,049 --> 00:41:20,619
でも彼女は生意気だ。

508
00:41:21,319 --> 00:41:23,759
ソンジェはよく寝ていることで知られていた。

509
00:41:26,789 --> 00:41:27,789
暑いですね！

510
00:41:29,119 --> 00:41:30,119
暑いですね！

511
00:41:31,119 --> 00:41:33,949
(ヒジャ)

512
00:41:50,949 --> 00:41:53,898
続いてのニュースは、
容赦のないひき逃げ。

513
00:41:53,899 --> 00:41:57,378
今朝の午前2時30分、
仏光駅近く、

514
00:41:57,379 --> 00:42:01,538
誰かが女性の体を殴った
40代になって現場を去った。

515
00:42:01,539 --> 00:42:03,038
なんてこった！

516
00:42:03,039 --> 00:42:06,858
警察は逮捕し、
容疑者を尋問する。

517
00:42:06,859 --> 00:42:08,838
被害者は連れて行かれた…

518
00:42:08,839 --> 00:42:11,508
すぐに病院へ、

519
00:42:11,509 --> 00:42:14,119
しかし残念ながら、彼女は成功しませんでした。

520
00:42:20,489 --> 00:42:21,908
私は大丈夫だと思いますか？

521
00:42:21,909 --> 00:42:23,098
そうではありません。

522
00:42:23,099 --> 00:42:24,449
それは私を殺します。

523
00:42:24,919 --> 00:42:27,689
もっと気分が悪くなるはずです。私が事故を起こしました。

524
00:42:28,189 --> 00:42:29,289
はい、それはわかっています。

525
00:42:30,119 --> 00:42:33,328
あなたは良い人ですから、
もちろん気分が悪いです。

526
00:42:33,329 --> 00:42:35,408
でも、あなたは事故を起こしたわけではありません。

527
00:42:35,409 --> 00:42:38,378
そうしました。アクセルを踏むように言いました。

528
00:42:38,379 --> 00:42:39,638
それは本当です。

529
00:42:39,639 --> 00:42:40,908
あなたは何もしませんでした！

530
00:42:40,909 --> 00:42:42,289
私が運転手でした！

531
00:42:42,849 --> 00:42:44,828
すべては私にかかっているのです。

532
00:42:44,829 --> 00:42:47,149
私は有罪です。私が犯人です。

533
00:43:14,149 --> 00:43:17,489
子どもたちに言うことは何もありません。

534
00:43:24,319 --> 00:43:25,549
「気をつけてね。」

535
00:43:27,049 --> 00:43:29,119
「戦わないでください。」

536
00:43:30,149 --> 00:43:32,119
「あなたのお母さんは良い人生を送っていましたね。」

537
00:43:34,689 --> 00:43:36,749
もうすべて言いました。

538
00:43:37,319 --> 00:43:38,449
私はそれらすべてを言いました。

539
00:43:40,419 --> 00:43:41,419
かわいい。

540
00:43:47,919 --> 00:43:49,519
食べてください。

541
00:43:50,819 --> 00:43:52,019
好きなだけ食べてください。

542
00:44:07,919 --> 00:44:09,789
私が弁護士であることは知っていますよね？

543
00:44:10,249 --> 00:44:11,789
そして、あなたは私が誰であるかを知っています。

544
00:44:12,819 --> 00:44:13,819
知っています...

545
00:44:14,549 --> 00:44:16,119
二日前の夜にやったこと。

546
00:44:16,919 --> 00:44:18,849
話すべきです。わかった？

547
00:44:32,989 --> 00:44:33,989
電話してね。

548
00:44:35,589 --> 00:44:36,789
それともまたここに来ます。

549
00:44:53,419 --> 00:44:57,049
事故後、ヒジャさんはこう語った。
彼女は多くのことに気づきました。

550
00:44:57,749 --> 00:44:59,508
彼女は自分がただ孤独であることに気づきました...

551
00:44:59,509 --> 00:45:01,649
そして実際には死にたくなかった。

552
00:45:02,619 --> 00:45:05,208
彼女は生きて見ることができたことに感謝していました...

553
00:45:05,209 --> 00:45:07,889
空も木々も人々も。

554
00:45:08,649 --> 00:45:12,319
彼女はまた、自分の子供たちが
彼女がいなくても大丈夫だろう。

555
00:45:13,789 --> 00:45:17,119
そして彼女は神が存在することさえ知っていました
彼女はどこへ行くにも彼女と一緒です。

556
00:45:18,519 --> 00:45:21,818
彼女はこうやって自分を慰めました
という偉大な行為があったという事実は…

557
00:45:21,819 --> 00:45:24,449
～の責任を取る
ジョンアは彼女を幸せにしました。

558
00:45:25,649 --> 00:45:28,888
彼女は友情を救った
そしてそうすることが幸せだと感じました。

559
00:45:28,889 --> 00:45:30,349
しかし、私にはそれが分かりませんでした。

560
00:45:31,749 --> 00:45:33,589
彼女の年齢でもできるでしょうか？

561
00:45:34,719 --> 00:45:36,549
調べてみないといけないと思います。

562
00:45:41,419 --> 00:45:43,089
- あなたはどうですか？
- 彼女は招待されていません。

563
00:45:43,619 --> 00:45:46,319
彼女は尊敬されるべきだ
私たちは彼女に一緒に食事をさせました。

564
00:45:46,949 --> 00:45:48,389
そんなこと言わないでください。

565
00:45:48,989 --> 00:45:51,789
もうお腹はかなり大きくなりましたね。

566
00:45:52,549 --> 00:45:54,119
彼女はもう半年以上経ってしまいました。

567
00:45:58,349 --> 00:46:00,719
末っ子とのデートを楽しんでください。

568
00:46:01,449 --> 00:46:02,989
母に会いに行きます。

569
00:46:03,319 --> 00:46:04,689
私も持っています。

570
00:46:05,849 --> 00:46:07,608
あなたは別の女性と一緒にいるのですが、

571
00:46:07,609 --> 00:46:08,889
だから家に来ないでください。

572
00:46:10,919 --> 00:46:12,349
彼女はとてもかわいいです。

573
00:46:12,789 --> 00:46:13,819
なぜアニメーション映画なのか？

574
00:46:14,749 --> 00:46:16,878
チケットは買ったのだから、それは私の選択です。

575
00:46:16,879 --> 00:46:18,038
あなたは私のカードをスワイプしました。

576
00:46:18,039 --> 00:46:19,189
あまり。

577
00:46:19,549 --> 00:46:20,919
あなたのお金は使えません。

578
00:46:24,189 --> 00:46:25,368
よくやった。

579
00:46:25,369 --> 00:46:26,608
綿菓子を買いましょう。

580
00:46:26,609 --> 00:46:27,619
わかった。

581
00:47:16,149 --> 00:47:18,689
眠っているヒジャを見ながら
綿菓子と一緒に、

582
00:47:19,089 --> 00:47:21,719
ミンホはそう思うと言いました
彼女がいなくなるかもしれない日…

583
00:47:22,219 --> 00:47:25,789
綿菓子のように
彼の口の中でとろけてしまいます。

584
00:47:27,119 --> 00:47:31,568
だからこそ彼はそこに座って手を握った
映画を見ている間彼女は...

585
00:47:31,569 --> 00:47:33,889
それを3、4回繰り返しました。

586
00:47:35,419 --> 00:47:38,208
なぜなら、彼はその日が来ることを知っていたからです...

587
00:47:38,209 --> 00:47:40,889
彼にはそれができないだろう
彼が望むときは彼女を抱きしめてください。

588
00:48:22,549 --> 00:48:23,549
出発しても構いません。

589
00:48:25,619 --> 00:48:26,619
もう少し寝てください。

590
00:48:27,019 --> 00:48:29,178
なぜ目を覚まして、出て行けと言うのですか？

591
00:48:29,179 --> 00:48:31,089
お金は払いますので、そのまま出て行ってください。

592
00:48:31,849 --> 00:48:33,189
学校に行かなければなりません。

593
00:48:33,549 --> 00:48:35,138
行きなさい、構わないよ！

594
00:48:35,139 --> 00:48:37,889
キムチ作り終わっちゃうよ
部屋を掃除して出発します。

595
00:48:38,949 --> 00:48:40,168
あなたにはそうしてほしくないのです。

596
00:48:40,169 --> 00:48:42,019
あなたの助けは必要ありません。

597
00:48:43,019 --> 00:48:45,049
なぜいつも文句を言うのですか？

598
00:48:46,049 --> 00:48:48,908
あなたには子供がいませんし、
あなたの夫は十分稼いでいます。

599
00:48:48,909 --> 00:48:50,208
あなたは大学を卒業しました。

600
00:48:50,209 --> 00:48:51,638
私はあなたの助手ではありません。

601
00:48:51,639 --> 00:48:53,768
ヘルパーですらこれより優遇されています。

602
00:48:53,769 --> 00:48:58,008
私が家に来るときはいつもベッドにいるのよ！

603
00:48:58,009 --> 00:48:59,378
二度と会えないよ！

604
00:48:59,379 --> 00:49:01,508
今月初めて
ようやく話せるようになったということで、

605
00:49:01,509 --> 00:49:03,949
出て行ってもいいから金を払うって言うの？

606
00:49:06,349 --> 00:49:07,949
黙って立ち去ってください。

607
00:49:09,119 --> 00:49:12,619
たとえあなたが私を止めたとしても、私はそうします。
私が引っ越しを頼んだのですか？

608
00:49:18,649 --> 00:49:20,108
とにかく行ってください！

609
00:49:20,109 --> 00:49:21,478
掃除してからね！

610
00:49:21,479 --> 00:49:22,519
ほら、掃除するよ！

611
00:50:51,419 --> 00:50:53,608
お母さん。私、スヨンです。
なぜここにいないのですか？

612
00:50:53,609 --> 00:50:54,838
今日は掃除しませんか？

613
00:50:54,839 --> 00:50:58,128
の準備で忙しかったです
仕事をしているので家はめちゃくちゃです。

614
00:50:58,129 --> 00:50:59,608
今来ないなら忘れてください。

615
00:50:59,609 --> 00:51:02,449
決して時間通りにはいきません。迷惑です。

616
00:51:02,849 --> 00:51:04,089
来週来てください。

617
00:51:15,849 --> 00:51:16,919
お母さん？

618
00:51:18,489 --> 00:51:21,719
こんにちは、看護師さん。

619
00:51:25,149 --> 00:51:26,389
彼女は...

620
00:51:29,249 --> 00:51:30,749
そんなに悪いことですか？

621
00:51:31,519 --> 00:51:35,489
私たちは彼女ができるとは思わない
もっと長く待ってください。

622
00:51:36,049 --> 00:51:38,249
彼女はちょうど病院から戻ってきたところです。

623
00:51:39,889 --> 00:51:42,938
あなたに電話するつもりだった
昨日、緊急だったので、

624
00:51:42,939 --> 00:51:45,889
しかし、いずれにしても役に立たないと思いました。

625
00:51:46,649 --> 00:51:48,319
それで私たちは一人で彼女を見守りました。

626
00:51:49,219 --> 00:51:51,238
いつ来ればいいの...

627
00:51:51,239 --> 00:51:53,749
彼女はまだあなたを認識できます。

628
00:51:54,949 --> 00:52:00,389
医師と私は次のように考えています
彼女は今月が最後の月になります。

629
00:52:02,389 --> 00:52:03,889
わかりました、そうします。

630
00:52:05,389 --> 00:52:07,019
訪問する必要があります。

631
00:52:08,789 --> 00:52:10,849
わかりました、ありがとう。

632
00:52:39,979 --> 00:52:40,979
ヨンウォンさん。

633
00:52:42,819 --> 00:52:47,338
さすが、スンヨン！
何があなたをここに連れてきたのですか？

634
00:52:47,339 --> 00:52:48,919
久しぶりです。

635
00:52:50,379 --> 00:52:52,449
お会いできてとても嬉しいです。

636
00:52:53,179 --> 00:52:54,249
お金？

637
00:53:09,149 --> 00:53:12,619
彼らはいると思います
少なくとも30,000ドル。

638
00:53:17,349 --> 00:53:18,419
実際には、これではありません。

639
00:53:19,679 --> 00:53:22,349
それなら2万ください。

640
00:53:34,149 --> 00:53:35,389
ここに口座番号を記入してください。

641
00:53:35,679 --> 00:53:38,679
現金で渡してください。
銀行に行ってもらえますか？

642
00:53:42,919 --> 00:53:45,979
自分の口座番号を覚えていません。

643
00:53:46,979 --> 00:53:48,579
10分ほど待ってください。

644
00:53:50,979 --> 00:53:53,449
そうである必要はない
ヨンウォンのお金ですよね？

645
00:53:54,349 --> 00:53:55,579
それとも私のものは欲しくないですか？

646
00:53:56,679 --> 00:53:58,368
チュンナム、私は…

647
00:53:58,369 --> 00:53:59,708
それは置いておいてください。

648
00:53:59,709 --> 00:54:01,449
お願いです、気分が良くなりますよ。

649
00:54:04,919 --> 00:54:06,579
では、よろしいでしょうか。放っておいてください。

650
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
来る。

651
00:54:14,779 --> 00:54:18,008
- それは何ですか？
- チョンアには言わないでください。

652
00:54:18,009 --> 00:54:20,738
娘たちはみんな問題を起こしている。

653
00:54:20,739 --> 00:54:22,608
誰の娘も問題を起こしているのでしょうか？

654
00:54:22,609 --> 00:54:25,958
ナンヒの娘ワン。
彼女は既婚男性と付き合っています。

655
00:54:25,959 --> 00:54:28,318
もうご存知だと思います。何という行為でしょう。

656
00:54:28,319 --> 00:54:30,049
あなたが女優であるのも不思議ではありません。

657
00:54:30,749 --> 00:54:31,958
いやー。

658
00:54:31,959 --> 00:54:35,779
何だと思う？ソンジェが現れた。

659
00:54:48,079 --> 00:54:49,428
ここにレポートがあります。

660
00:54:49,429 --> 00:54:51,368
はい。理解した。

661
00:54:51,369 --> 00:54:54,119
- 終わったら渡してください。
- わかりました、ちょっと待ってください。

662
00:55:01,449 --> 00:55:04,538
集中できないようですね
自宅でもオフィスでも。

663
00:55:04,539 --> 00:55:07,319
- どこで働けばいいですか？
- ユジョンさん。

664
00:55:13,819 --> 00:55:15,728
どこにいるの？

665
00:55:15,729 --> 00:55:19,879
玄村交差点。
いや、オサム交差点。

666
00:55:22,349 --> 00:55:23,479
（オサム交差点）

667
00:55:40,079 --> 00:55:41,819
(玄村交差点)

668
00:55:49,779 --> 00:55:52,679
(玄村交差点)

669
00:55:54,049 --> 00:55:56,369
（60歳ひき逃げ事件）
ヒョンチョン交差点)

670
00:55:59,149 --> 00:56:02,579
(龍仁警察は情報提供を求めている)
19日のひき逃げ事件）

671
00:56:07,749 --> 00:56:10,779
タイトルはこうあるべきです...

672
00:56:33,119 --> 00:56:35,759
(私たちは目撃者を探しています
5月19日のひき逃げ事件）

673
00:57:45,579 --> 00:57:47,419
老人かと思うと…

674
00:57:48,879 --> 00:57:51,219
その場で交通事故に遭った。

675
00:57:55,519 --> 00:57:58,749
良かった、そうではなかった
若者や子供。

676
00:58:04,279 --> 00:58:06,979
ジョンアさん、お茶を飲みに行きましょう。

677
00:58:09,449 --> 00:58:10,649
したくないです。

678
00:58:11,679 --> 00:58:14,949
とにかく飲んでください。私は持っています
あなたとお茶をするために。

679
00:58:15,379 --> 00:58:16,758
次回。

680
00:58:16,759 --> 00:58:19,268
チョンアさん、それは違います。

681
00:58:19,269 --> 00:58:21,468
これは正しくないと思います。

682
00:58:21,469 --> 00:58:23,449
- 誰かがちょうど...
- ワン。

683
00:58:27,979 --> 00:58:29,249
静かに。

684
00:59:17,819 --> 00:59:20,579
何してるの？中に入ってください。

685
00:59:25,849 --> 00:59:28,319
チョンアさん！お腹が空きました！

686
00:59:29,849 --> 00:59:31,019
どこに行くの？

687
00:59:39,219 --> 00:59:41,179
なぜ私にクラクションを鳴らしているのですか？

688
00:59:44,679 --> 00:59:46,179
ただやりたかっただけです！

689
00:59:46,849 --> 00:59:48,119
なんて馬鹿なことだ。

690
00:59:49,449 --> 00:59:51,688
彼らは皆正気を失った。

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,549
彼らが自首しなかったらどうなるでしょうか？

692
00:59:54,179 --> 00:59:55,519
彼らは何をするのでしょうか？

693
00:59:56,049 --> 00:59:57,519
彼らはやりたいことは何でもできます。

694
00:59:57,849 --> 01:00:00,979
持っていないわけではない
他に気になること。

695
01:00:01,349 --> 01:00:02,819
やりたいことは何でもしてください。

696
01:00:07,979 --> 01:00:10,479
彼らが永遠に生きられるわけではありません。

697
01:00:11,279 --> 01:00:13,249
ああ、彼らには恥じらいがありません。

698
01:00:14,249 --> 01:00:17,128
私が叔母たちを罵りながら、

699
01:00:17,129 --> 01:00:19,079
彼らは自首することに決めていた。

700
01:00:20,179 --> 01:00:21,549
あなたもそうではありません。

701
01:00:22,519 --> 01:00:23,979
私だけ。

702
01:00:27,779 --> 01:00:31,679
さて、それでは。いつものように、一緒に行きます。

703
01:00:32,919 --> 01:00:36,179
すぐそこにいます。私は
ちょうど出発しようとしていたところだった。

704
01:00:36,649 --> 01:00:37,949
私を待っててください。

705
01:00:44,479 --> 01:00:47,318
ヒジャは何も問題はないと言いましたが…

706
01:00:47,319 --> 01:00:49,019
自首する前に気をつけること。

707
01:01:16,549 --> 01:01:20,349
最初、ジョンアはそうではないと言いました
自首する予定。

708
01:01:21,379 --> 01:01:24,049
殴って何が悪い
もうすぐ死ぬ老婦人？

709
01:01:24,449 --> 01:01:25,819
なぜ彼女を憐れむのでしょうか？

710
01:01:26,879 --> 01:01:29,649
彼女には冷酷な子供たちがいる
そして自分勝手な夫。

711
01:01:30,679 --> 01:01:32,808
彼女自身の母親は死の淵にいます。

712
01:01:32,809 --> 01:01:35,179
彼女はもっと憐れまれるべきだと思った。

713
01:01:35,649 --> 01:01:37,179
彼女はそう見ていました。

714
01:01:38,549 --> 01:01:41,019
でも、一緒に帰る車の中で、

715
01:01:42,179 --> 01:01:45,749
彼女はその中に自分の姿が映っているのを見た
鏡を見て何かに気づきました。

716
01:01:49,149 --> 01:01:50,549
私はとても年をとりました。

717
01:01:51,449 --> 01:01:53,319
ということですか...

718
01:01:53,849 --> 01:01:56,379
私は死ぬに値する
彼女のように街路を歩く？

719
01:01:57,779 --> 01:01:59,679
彼女は「いいえ」と思いました。

720
01:02:00,379 --> 01:02:02,849
その時、彼女は自分が何をしたかに気づきました。

721
01:02:03,349 --> 01:02:06,219
そして罪悪感が押し寄せてきました。

722
01:02:30,649 --> 01:02:31,979
素敵なスカーフですね。

723
01:02:39,219 --> 01:02:40,449
そのままにしておいてください。

724
01:02:40,919 --> 01:02:41,919
あなたはそれを持っています。

725
01:02:50,019 --> 01:02:54,179
そして警察に相談すると、
私たちがやったと彼らに伝えています。

726
01:02:55,379 --> 01:02:57,768
失うものは何もありません。

727
01:02:57,769 --> 01:02:59,149
私は未亡人です。

728
01:03:10,149 --> 01:03:12,919
- お茶をもう 2 杯いただけますか?
- はい、奥様。

729
01:03:24,719 --> 01:03:25,949
ワンに電話してください。

730
01:03:27,119 --> 01:03:28,119
わかった。

731
01:03:29,779 --> 01:03:32,608
彼らはその前にこう言いました
警察署に行って、

732
01:03:32,609 --> 01:03:35,448
彼らは暑いを楽しみたかったのです
できるだけ長くお茶を...

733
01:03:35,449 --> 01:03:38,119
彼らの冷たくて悲しい人生を埋め合わせるために。

734
01:03:55,719 --> 01:03:56,779
これは何ですか？

735
01:03:59,649 --> 01:04:00,649
タクシー。

736
01:04:01,219 --> 01:04:02,419
タクシー。

737
01:04:03,219 --> 01:04:06,349
わん。ジョンアとヒジャです。

738
01:04:07,149 --> 01:04:09,519
私たちは警察署へ行く途中です。

739
01:04:10,379 --> 01:04:12,379
ありがとう、ワン。

740
01:04:12,849 --> 01:04:15,149
私たちも本当に申し訳ありません。

741
01:04:15,549 --> 01:04:17,019
幸せになる。

742
01:04:19,249 --> 01:04:21,558
なぜそれが怖いのでしょうか？

743
01:04:21,559 --> 01:04:24,479
それで殺そうとしたんだ
自分自身はショーのためですか？

744
01:04:25,219 --> 01:04:27,608
自分の子供に電話できないの？

745
01:04:27,609 --> 01:04:29,088
私はあなたの娘ではありません。

746
01:04:29,089 --> 01:04:31,768
なぜ私がいつも助けに行かなければならないのですか？

747
01:04:31,769 --> 01:04:34,498
私も働いています。私はいつも自由なわけではありません。

748
01:04:34,499 --> 01:04:36,319
もうやめてください。

749
01:04:36,779 --> 01:04:39,508
高齢者は夜は家にいるべきです。

750
01:04:39,509 --> 01:04:42,779
なぜ車を持ち出したのですか？何のために？

751
01:04:43,549 --> 01:04:46,819
もし私があなたの年齢だったら、そうするだろう
死んでも問題ない。

752
01:04:47,849 --> 01:04:50,088
彼らは皆正気を失った。

753
01:04:50,089 --> 01:04:51,749
彼らが自首しなかったらどうなるでしょうか？

754
01:04:52,219 --> 01:04:53,519
彼らは何をするのでしょうか？

755
01:04:53,849 --> 01:04:56,379
彼らは永遠に生きられるわけではありません。

756
01:04:57,179 --> 01:04:58,849
彼らには恥じらいがありません。

757
01:05:00,079 --> 01:05:01,949
しかし彼らは恥知らずではなかった。

758
01:05:02,579 --> 01:05:06,018
彼らは苦労して
70年以上生き残る。

759
01:05:06,019 --> 01:05:09,979
私は彼らに意地悪をしたことを後悔した
まるで私がそれらを理解したかのように。

760
01:05:10,849 --> 01:05:12,349
彼らにそれを伝えたかったのですが…

761
01:05:12,679 --> 01:05:14,949
私は無知で愚かでした。

762
01:05:15,979 --> 01:05:17,558
こんにちは、ワンさん。

763
01:05:17,559 --> 01:05:20,879
ヒジャ！どこにいるの？

764
01:05:21,379 --> 01:05:24,879
どこのカフェ？行く前に会いましょう。

765
01:05:25,719 --> 01:05:28,349
わかりました、それではお待ちください。

766
01:05:28,749 --> 01:05:31,549
お願いします？どこのカフェにいるの？

767
01:05:33,519 --> 01:05:34,549
ヒジャさん。

768
01:06:14,779 --> 01:06:17,649
もし私が一緒にそこにいたなら
お茶の代わりに、

769
01:06:18,189 --> 01:06:20,319
ヒジャに赤ワインをあげればよかった…

770
01:06:20,749 --> 01:06:24,519
そしてチョン・アは苦い黒ビールをジョッキで飲んだ。

771
01:06:44,189 --> 01:06:46,249
(麻浦警察署)

772
01:06:48,049 --> 01:06:49,249
私たちは...

773
01:06:50,619 --> 01:06:52,749
- いいえ、私は...
- いいえ、私です。

774
01:06:56,349 --> 01:06:58,219
私たちは人を殺しました。

775
01:07:00,979 --> 01:07:02,019
何？

776
01:07:54,119 --> 01:07:55,919
(親愛なる友人たちへ)

777
01:07:57,849 --> 01:08:00,649
今日あなたにプロポーズするつもりです。

778
01:08:02,049 --> 01:08:04,519
結婚しましょう！

779
01:08:06,149 --> 01:08:09,149
今でもヨンハが恋しいです。

780
01:08:11,189 --> 01:08:13,979
わん。永遠にあなたを愛します。

781
01:08:16,619 --> 01:08:19,149
孤独を感じないでください。あなたには私がいます。